Doha #589 — Some come with their own emotions, some come with needs

Doha #589

कोई आवै भाव लै, कोई अभाव ले आव। साधु दाऊ को पोषते, भाव न गिनै अभाव।।५८९।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

कुछ लोग अपने भाव लेकर आते हैं, कुछ अपनी आवश्यकताएँ लेकर आते हैं। संत सभी को पोषित करते हैं, भावनाओं या कमी की गिनती किए बिना।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

संत सभी लोगों की जरूरतों को समान रूप से पूरा करते हैं। चाहे वे अपनी भावनाएँ लेकर आएं या किसी कमी के साथ, संत सबका आदर और देखभाल करते हैं। उनका उद्देश्य सभी को सहायता प्रदान करना होता है।

Themes

Compassion · करुणा Devotion · भक्ति Surrender · समर्पण Truth · सत्य Virtue · सद्गुण Wisdom · ज्ञान

Translations · 22 languages

English · English
Some come with their own emotions, some come with needs. The saint nourishes them all, not counting their emotions or deficiencies.
Hindi · हिन्दी
कोई अपने भाव लेकर आते हैं, कोई अपनी ज़रूरतें लेकर आते हैं। संत दोनों का पोषण करते हैं, भाव या अभाव की गिनती नहीं करते।
Bengali · বাংলা
কেউ আসে আবেগ নিয়ে, কেউ আসে অভাব নিয়ে। সাধু উভয়কেই পুষ্ট করেন, তাদের আবেগ বা অভাব গণনা করেন না।
Tamil · தமிழ்
சிலர் தங்கள் உணர்ச்சிகளுடன் வருகிறார்கள், சிலர் தேவைகளுடன் வருகிறார்கள். துறவி அனைவரையும் போஷிக்கிறார், அவர்களின் உணர்ச்சிகளையோ குறைகளையோ கணக்கிடாமல்.
Telugu · తెలుగు
కొందరు తమ భావోద్వేగాలతో వస్తారు, కొందరు అవసరాలతో వస్తారు. సాధువు అందరినీ పోషిస్తాడు, వారి భావోద్వేగాలను లేదా లోపాలను లెక్కించడు.
Marathi · मराठी
काहीजण आपल्या भावना घेऊन येतात, काहीजण गरजा घेऊन येतात. संत दोघांनाही पोसतात, भावना किंवा उणीवांची पर्वा न करता.
Gujarati · ગુજરાતી
કેટલાક તેમની ભાવનાઓ સાથે આવે છે, કેટલાક જરૂરિયાતો સાથે આવે છે. સંત બંનેને પોષણ આપે છે, તેમની ભાવનાઓ કે ઉણપોની ગણતરી કરતા નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಅಗತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಸಂತರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಅಥವಾ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
ചിലർ അവരുടെ വികാരങ്ങളോടെ വരുന്നു, ചിലർ ആവശ്യങ്ങളോടെ വരുന്നു. സന്യാസി എല്ലാവരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ വികാരങ്ങളോ കുറവുകളോ കണക്കാക്കാതെ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕੁਝ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਲੋੜਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਤ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਘਾਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Urdu · اردو
کچھ اپنی جذبات کے ساتھ آتے ہیں، کچھ ضرورتوں کے ساتھ آتے ہیں۔ سنت سب کی پرورش کرتا ہے، جذبات یا کمی کو شمار نہیں کرتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କିଛି ସେମାନଙ୍କ ଭାବନା ସହିତ ଆସନ୍ତି, କିଛି ଆବଶ୍ୟକତା ସହିତ ଆସନ୍ତି। ସାଧୁ ଉଭୟଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଭାବନା କିମ୍ବା ଅଭାବ ଗଣନା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
केचिद् भावैः आगच्छन्ति, केचिद् आवश्यकताभिः आगच्छन्ति। साधुः उभयेषां पोषणं करोति, भावं वा अभावं वा न गणयति।
French · Français
Certains viennent avec leurs émotions, d'autres avec leurs besoins. Le saint nourrit les uns et les autres, sans compter leurs émotions ou leurs manques.
Spanish · Español
Algunos vienen con sus emociones, otros con sus necesidades. El santo los nutre a todos, sin contar sus emociones o deficiencias.
Portuguese · Português
Alguns vêm com suas emoções, outros com suas necessidades. O santo nutre a todos, sem contar suas emoções ou deficiências.
German · Deutsch
Manche kommen mit ihren Emotionen, manche mit ihren Bedürfnissen. Der Heilige nährt sie alle, ohne ihre Emotionen oder Mängel zu zählen.
Japanese · 日本語
ある者は感情を抱いて来る、ある者は必要を抱いて来る。聖者は感情や不足を数えることなく、両方を養う。
Korean · 한국어
어떤 이들은 감정을 가지고 오고, 어떤 이들은 필요를 가지고 옵니다. 성자는 감정이나 결핍을 세지 않고 모두를 양육합니다.
Chinese · 简体中文
有人带着情感而来，有人带着需求而来。圣人滋养他们所有人，不计较他们的情感或不足。
Arabic · العربية
يأتي البعض بمشاعرهم، ويأتي البعض باحتياجاتهم. القديس يغذي الجميع، لا يحسب مشاعرهم أو أوجه قصورهم.
Russian · Русский
Одни приходят со своими эмоциями, другие - с нуждами. Святой питает их всех, не считая их эмоций или недостатков.