Kabir Doha #655

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Even if you fall from the peak of a mountain or the middle of the earth, do not befriend a foolish person; you will be lost in the dark current.

• Hindi · हिन्दी

  पर्वत की चोटी से गिरना या धरती के बीच से गिरना भी स्वीकार है, पर मूर्ख मित्र मत बनाओ, क्योंकि वह तुम्हें अंधकार की धारा में डुबो देगा।

• Bengali · বাংলা

  পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়া বা পৃথিবীর গভীর থেকে পতিত হওয়াও সহ্য করা যায়, কিন্তু মূর্খ বন্ধু তৈরি করো না; সে তোমাকে অন্ধকারের স্রোতে ডুবিয়ে দেবে।

• Tamil · தமிழ்

  மலையின் உச்சியிலிருந்து விழுந்தாலும் அல்லது பூமியின் நடுவிலிருந்து விழுந்தாலும் பரவாயில்லை, ஒரு முட்டாள் நண்பனை உருவாக்காதீர்கள்; அவன் உங்களை இருண்ட நீரோட்டத்தில் மூழ்கடித்து விடுவான்.

• Telugu · తెలుగు

  పర్వత శిఖరం నుండి పడిపోవడం లేదా భూమి మధ్య నుండి పడిపోవడం కూడా సహించదగినదే, కానీ మూర్ఖుడైన స్నేహితుడిని చేసుకోకండి; అతను మిమ్మల్ని చీకటి ప్రవాహంలో ముంచివేస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  पर्वताच्या शिखरावरून पडणे किंवा पृथ्वीच्या मध्यातून पडणे हे सहन केले जाऊ शकते, परंतु मूर्ख मित्राशी मैत्री करू नका; तो तुम्हाला अंधाऱ्या प्रवाहात बुडवून टाकेल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પર્વતની ટોચ પરથી પડવું અથવા પૃથ્વીની મધ્યમાંથી પડવું પણ સહન કરી શકાય છે, પરંતુ મૂર્ખ મિત્ર ન બનાવો; તે તમને અંધારા પ્રવાહમાં ડૂબાડી દેશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ಬೀಳುವುದು ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಬೀಳುವುದು ಸಹ ಸಹನೀಯ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതും ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതും സഹിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കരുത്; അവൻ നിങ്ങളെ ഇരുണ്ട ഒഴുക്കിൽ മുക്കിക്കളയും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣਾ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣਾ ਵੀ ਸਹਿਣਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੋਸਤ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦੇਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  پہاڑ کی چوٹی سے گرنا یا زمین کے درمیان سے گرنا بھی قابل برداشت ہے، لیکن احمق دوست مت بناؤ؛ وہ تمہیں تاریک دھارے میں غرق کر دے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପର୍ବତର ଶୃଙ୍ଗରୁ ପଡ଼ିବା କିମ୍ବା ପୃଥିବୀର ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ପଡ଼ିବା ମଧ୍ୟ ସହ୍ୟ କରାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ମୂର୍ଖ ବନ୍ଧୁ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାର ସ୍ରୋତରେ ବୁଡ଼ାଇ ଦେବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पर्वतशिखरतः पतनं वा भूमध्ये पतितं वा सह्यं स्यात्, किन्तु मूर्खं मित्रं मा कुरु; सः त्वां तमसां धारायां निमज्जयिष्यति।

• French · Français

  Mieux vaut tomber du sommet d'une montagne ou du milieu de la terre que de se lier d'amitié avec un sot ; il te fera te perdre dans le courant obscur.

• Spanish · Español

  Es preferible caer de la cima de una montaña o del medio de la tierra que hacer amistad con un necio; te perderás en la corriente oscura.

• Portuguese · Português

  É preferível cair do pico de uma montanha ou do meio da terra do que fazer amizade com um tolo; ele o fará se perder na corrente escura.

• German · Deutsch

  Es ist besser, vom Gipfel eines Berges oder aus der Mitte der Erde zu fallen, als sich mit einem Narren anzufreunden; er wird dich im dunklen Strom untergehen lassen.

• Japanese · 日本語

  山の頂上から落ちても、大地の真ん中から落ちてもよいが、愚かな友を作るな。彼はあなたを暗い流れに沈めるだろう。

• Korean · 한국어

  산 정상에서 떨어지거나 땅의 한가운데서 떨어지는 것도 견딜 수 있지만, 어리석은 친구를 사귀지 마십시오. 그는 당신을 어두운 흐름에 빠뜨릴 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  从山顶坠落或从大地中间坠落都可以忍受，但不要与愚蠢的人交朋友；他会让你迷失在黑暗的洪流中。

• Arabic · العربية

  السقوط من قمة الجبل أو من وسط الأرض مقبول، لكن لا تصادق الأحمق؛ فإنه سيغرقك في التيار المظلم.

• Russian · Русский

  Лучше упасть с вершины горы или из середины земли, чем подружиться с глупцом; он утопит тебя в темном потоке.