Doha #68
Kabir Doha #68
बलिहारी वा दूध की, जामें निकसे घीव। घी साखी कबीर की, चार वेद का जीव।।६८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मैं उस दूध के प्रति आभारी हूँ जिससे घी प्राप्त होता है। यह घी कबीर की शिक्षाओं का प्रमाण है, जो चार वेदों का सार है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने दूध और घी के माध्यम से अपनी भक्ति को दर्शाया है। घी, जो दूध से प्राप्त होता है, कबीर की शिक्षाओं का प्रतीक है और चार वेदों के सार को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
I am grateful to the milk from which ghee is obtained. The ghee is a witness to Kabir's teachings, which encompass the essence of the four Vedas.
Hindi · हिन्दी
मैं उस दूध का ऋणी हूँ जिससे घी निकलता है। वह घी कबीर की साखी है, जो चारों वेदों का सार है।
Bengali · বাংলা
আমি সেই দুধের কাছে ঋণী, যেখান থেকে ঘি পাওয়া যায়। সেই ঘি কবীরের শিক্ষার সাক্ষী, যা চারটি বেদের সারমর্ম ধারণ করে।
Tamil · தமிழ்
நெய் எடுக்கப்படும் பாலுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். அந்த நெய் கபீரின் போதனைகளுக்கு சாட்சியாகும், அவை நான்கு வேதங்களின் சாரத்தை உள்ளடக்கியுள்ளன.
Telugu · తెలుగు
నెయ్యి తీయబడిన పాలకి నేను కృతజ్ఞుడను. ఆ నెయ్యి కబీర్ బోధనలకు సాక్ష్యం, అవి నాలుగు వేదాల సారాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
Marathi · मराठी
मी त्या दुधाचा ऋणी आहे ज्यातून तूप मिळते. ते तूप कबीराच्या शिकवणींचे साक्षीदार आहे, ज्यात चार वेदांचे सार आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
હું તે દૂધનો આભારી છું જેમાંથી ઘી મળે છે. તે ઘી કબીરની શીખનો સાક્ષી છે, જે ચાર વેદોનો સાર સમાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯಾವ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಆ ಹಾಲಿಗೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆ ತುಪ್ಪವು ಕಬೀರರ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
നെയ്യ് ലഭിക്കുന്ന പാലത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ നെയ്യ് കബീറിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാണ്, അത് നാല് വേദങ്ങളുടെ സത്ത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੈਂ ਉਸ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਘਿਓ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਘਿਓ ਕਬੀਰ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਜੋ ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
Urdu · اردو
میں اس دودھ کا شکر گزار ہوں جس سے گھی حاصل ہوتا ہے۔ وہ گھی کبیر کی تعلیمات کا گواہ ہے، جو چار ویدوں کا جوہر ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମୁଁ ସେହି କ୍ଷୀର ପାଇଁ କୃତଜ୍ଞ, ଯେଉଁଥିରୁ ଘୃତ ମିଳେ। ସେହି ଘୃତ କବୀରଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ସାକ୍ଷୀ, ଯାହା ଚାରି ବେଦର ସାରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अहं तस्य दुग्धस्य ऋणी अस्मि यस्मात् घृतं प्राप्यते। तत् घृतं कबीरस्य उपदेशानां साक्षी अस्ति, यत् चतुर्णाम् वेदानां सारं धारयति॥
French · Français
Je suis reconnaissant envers le lait dont on obtient le ghee. Ce ghee est le témoin des enseignements de Kabir, qui englobent l'essence des quatre Vedas.
Spanish · Español
Agradezco la leche de la que se obtiene la mantequilla clarificada (ghee). Esa mantequilla clarificada es testigo de las enseñanzas de Kabir, que abarcan la esencia de los cuatro Vedas.
Portuguese · Português
Sou grato ao leite do qual se obtém a ghee. A ghee é uma testemunha dos ensinamentos de Kabir, que abrangem a essência dos quatro Vedas.
German · Deutsch
Ich bin dankbar für die Milch, aus der Ghee gewonnen wird. Das Ghee ist ein Zeuge von Kabirs Lehren, die die Essenz der vier Veden umfassen.
Japanese · 日本語
ギーが得られる牛乳に感謝します。そのギーは、四つのヴェーダの本質を網羅するカビールの教えの証です。
Korean · 한국어
기(ghee)가 얻어지는 우유에 감사합니다. 그 기는 네 베다의 본질을 포함하는 카비르의 가르침의 증거입니다.
Chinese · 简体中文
我感谢从中提炼出酥油（ghee）的牛奶。这酥油是迦比尔教诲的见证，它包含了四部吠陀的精髓。
Arabic · العربية
أنا ممتن للحليب الذي يُستخرج منه السمن المصفى (ghee). هذا السمن المصفى هو شاهد على تعاليم كابير، التي تشمل جوهر الفيدا الأربعة.
Russian · Русский
Я благодарен молоку, из которого получают гхи. Это гхи является свидетельством учений Кабира, которые охватывают суть четырех Вед.