Doha #720
Kabir Doha #720
भक्ति पंथ बहु कठिन है, रती न चालै खोट। निराधार का खेल है, अधर थार की चोट।।७२०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
भक्ति का मार्ग बहुत कठिन है; इसमें झूठ को सहन नहीं किया जाता। यह असहाय का खेल है, अस्थिरता पर चोट करता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने भक्ति के मार्ग की कठिनाइयों को स्पष्ट किया है। उन्होंने कहा है कि भक्ति का मार्ग बहुत कठिन है और इसमें झूठ या गलतियों को स्थान नहीं मिलता। यह असहाय और अस्थिर लोगों के लिए चुनौतीपूर्ण होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The path of devotion is very difficult; it does not tolerate falsehood. It is a play of the unsupported, a blow to the unsteady.
Hindi · हिन्दी
भक्ति का मार्ग अत्यंत कठिन है; यह कपट को बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करता। यह निराधार का खेल है, अस्थिर पर प्रहार है।
Bengali · বাংলা
ভক্তির পথ অত্যন্ত কঠিন; এটি মিথ্যাকে একেবারেই সহ্য করে না। এটি অসহায়ের খেলা, অস্থিরদের উপর আঘাত।
Tamil · தமிழ்
பக்தியின் பாதை மிகவும் கடினமானது; அது பொய்யை சிறிதும் பொறுத்துக்கொள்ளாது. இது ஆதரவற்றோரின் விளையாட்டு, நிலையற்றவர்களுக்கு ஒரு அடி.
Telugu · తెలుగు
భక్తి మార్గం చాలా కఠినమైనది; అది అబద్ధాన్ని ఏమాత్రం సహించదు. ఇది నిరాధారమైనవారి ఆట, అస్థిరమైనవారికి దెబ్బ.
Marathi · मराठी
भक्तीचा मार्ग अत्यंत कठीण आहे; तो खोटेपणाला अजिबात सहन करत नाही. हा निराधारांचा खेळ आहे, अस्थिर मनावर आघात आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
ભક્તિનો માર્ગ અત્યંત કઠિન છે; તે જરાયે જૂઠાણને સહન કરતો નથી. તે નિરાધારનો ખેલ છે, અસ્થિર પર પ્રહાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ; ಅದು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆಧಾರವಿಲ್ಲದವರ ಆಟ, ಅಸ್ಥಿರರ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತ.
Malayalam · മലയാളം
ഭക്തിയുടെ പാത വളരെ ദുഷ്കരമാണ്; അത് കപടതയെ ഒട്ടും സഹിക്കില്ല. ഇത് നിരാലംബരുടെ കളിയാണ്, അസ്ഥിരമായതിന് നേരെയുള്ള പ്രഹരമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਭਗਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ; ਇਹ ਝੂਠ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਨਿਰਾਧਾਰ ਦਾ ਖੇਡ ਹੈ, ਅਸਥਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੱਟ ਹੈ।
Urdu · اردو
بندگی کا راستہ بہت کٹھن ہے؛ یہ جھوٹ کو بالکل برداشت نہیں کرتا۔ یہ بے سہارا کا کھیل ہے، بے ثبات پر ضرب ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଭକ୍ତିର ପଥ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ; ଏହା ମିଥ୍ୟାକୁ ଆଦୌ ସହ୍ୟ କରେ ନାହିଁ। ଏହା ନିରାଧାରର ଖେଳ, ଅସ୍ଥିର ଉପରେ ଏକ ଆଘାତ।
Sanskrit · संस्कृतम्
भक्तिमार्गः अत्यन्तं कठिनः वर्तते; सः किञ्चिदपि असत्यं न सहते। इदं निराधारस्य क्रीडा अस्ति, अस्थिरस्य उपरि प्रहारः अस्ति।।
French · Français
Le chemin de la dévotion est très difficile ; il ne tolère aucune fausseté. C'est un jeu de l'insoutenu, un coup porté aux instables.
Spanish · Español
El camino de la devoción es muy difícil; no tolera la falsedad. Es un juego de lo desamparado, un golpe al inestable.
Portuguese · Português
O caminho da devoção é muito difícil; não tolera falsidade alguma. É um jogo do desamparado, um golpe ao instável.
German · Deutsch
Der Weg der Hingabe ist sehr schwierig; er duldet keinen einzigen Betrug. Es ist ein Spiel des Haltlosen, ein Schlag gegen den Unbeständigen.
Japanese · 日本語
信仰の道は非常に困難です。偽りを少しも許しません。それは支えのない者の遊びであり、不安定な者への一撃です。
Korean · 한국어
숭배의 길은 매우 어렵습니다. 거짓을 조금도 용납하지 않습니다. 그것은 의지할 데 없는 자들의 놀이이며, 불안정한 자들에 대한 타격입니다.
Chinese · 简体中文
虔诚之路非常艰难；它丝毫不能容忍虚假。这是无依者的游戏，是对不坚定者的打击。
Arabic · العربية
طريق العبادة شاق للغاية؛ لا يحتمل أي زيف. إنها لعبة من لا سند له، ضربة لمن لا ثبات له.
Russian · Русский
Путь преданности очень труден; он не терпит ни малейшей лжи. Это игра без опоры, удар по неустойчивым.