Doha #830
Kabir Doha #830
सजन सनेही बहुत हैं, सुख में मिले अनेक। बिपत्ति पड़े दुख बांटिये, सो लाखन में एक।।८३०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सुख के समय बहुत से सजन और स्नेही होते हैं। लेकिन विपत्ति और दुख के समय, सच्चा दोस्त लाखों में एक होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने सच्चे स्नेही और मित्र की असली पहचान को उजागर किया है। सुख के समय बहुत से लोग स्नेही और मित्र बन जाते हैं, लेकिन विपत्ति और दुख के समय सच्चा मित्र वही होता है जो आपका समर्थन करता है और आपके साथ खड़ा रहता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
There are many friends and beloveds in times of joy. But in times of calamity and sorrow, a true friend is rare.
Hindi · हिन्दी
सुख में बहुत मित्र और प्रियजन मिलते हैं। लेकिन विपत्ति और दुख में, सच्चा मित्र दुर्लभ होता है।
Bengali · বাংলা
সুখের সময়ে অনেক বন্ধু এবং প্রিয়জন পাওয়া যায়। কিন্তু বিপদ ও দুঃখের সময়ে, একজন সত্যিকারের বন্ধু দুর্লভ।
Tamil · தமிழ்
இன்பமான காலங்களில் பல நண்பர்களும் அன்பானவர்களும் உண்டு. ஆனால் துன்பத்திலும் துயரத்திலும், உண்மையான நண்பன் அரிதானவன்.
Telugu · తెలుగు
సుఖంలో చాలా మంది స్నేహితులు మరియు ప్రియమైనవారు ఉంటారు. కానీ కష్టాలు మరియు దుఃఖాలలో, నిజమైన స్నేహితుడు అరుదు.
Marathi · मराठी
सुखाच्या काळात अनेक मित्र आणि प्रियजन भेटतात. परंतु संकटात आणि दुःखात, खरा मित्र दुर्मिळ असतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સુખના સમયમાં ઘણા મિત્રો અને પ્રિયજનો હોય છે. પરંતુ સંકટ અને દુઃખમાં, સાચો મિત્ર દુર્લભ હોય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸುಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರು ಸಿಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಪರೂಪ.
Malayalam · മലയാളം
സുഖസമയങ്ങളിൽ ധാരാളം കൂട്ടുകാരും പ്രിയപ്പെട്ടവരും ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ ദുരിതത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതൻ അപൂർവ്വമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੁਸੀਬਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
خوشی کے وقت میں بہت سے دوست اور عزیز ملتے ہیں۔ لیکن مصیبت اور دکھ میں، سچا دوست نایاب ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୁଖର ସମୟରେ ଅନେକ ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ପ୍ରିୟଜନ ମିଳନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ବିପଦ ଏବଂ ଦୁଃଖରେ, ପ୍ରକୃତ ବନ୍ଧୁ ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ ଅଟେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सुखे बहवः मित्राणि प्रियजनाः च भवन्ति। परं विपत्तौ दुःखे च, सत्यं मित्रं दुर्लभं भवति।।
French · Français
Il y a beaucoup d'amis et de bien-aimés en temps de joie. Mais en temps de calamité et de chagrin, un véritable ami est rare.
Spanish · Español
Hay muchos amigos y seres queridos en tiempos de alegría. Pero en tiempos de calamidad y dolor, un verdadero amigo es raro.
Portuguese · Português
Há muitos amigos e entes queridos em tempos de alegria. Mas em tempos de calamidade e tristeza, um verdadeiro amigo é raro.
German · Deutsch
In Zeiten der Freude gibt es viele Freunde und Geliebte. Aber in Zeiten der Not und des Leids ist ein wahrer Freund selten.
Japanese · 日本語
喜びの時には多くの友人や愛する人がいます。しかし、災難や悲しみの時には、真の友人はまれです。
Korean · 한국어
기쁨의 시절에는 많은 친구와 사랑하는 사람들이 있습니다. 그러나 재난과 슬픔의 시절에는 진정한 친구는 드뭅니다.
Chinese · 简体中文
欢乐之时，朋友亲人众多。但灾难悲伤之时，真友稀如珍宝。
Arabic · العربية
في أوقات الفرح، يوجد العديد من الأصدقاء والأحباء. ولكن في أوقات المصائب والأحزان، يكون الصديق الحقيقي نادرًا.
Russian · Русский
Времена радости полны друзей и любимых. Но в беде и горе истинный друг встречается редко.