Doha #739
Kabir Doha #739
नाम रतन धन पाय के, गांठी बांध न खोल। नहिं पाटनहिं पार भी, नहिं गाहक नहिं मोल।।७३९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
नाम एक रत्न है, जिसे प्राप्त करने के बाद न तो बांधा जा सकता है और न ही बेचा जा सकता है। इसका उपयोग व्यापार या लाभ के लिए नहीं किया जा सकता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह बताते हैं कि नाम एक अत्यंत महत्वपूर्ण और अमूल्य वस्तु है, लेकिन इसे व्यापारिक दृष्टिकोण से नहीं देखा जा सकता। इसे न तो बांधा जा सकता है और न ही बेचा जा सकता है, क्योंकि इसका मूल्य अनमोल है। नाम का वास्तविक लाभ उसके आध्यात्मिक महत्व में ही है, न कि भौतिक लाभ में।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The name is a precious jewel, but once it is obtained, it cannot be bound or sold. It cannot be used for trading or profit.
Hindi · हिन्दी
नाम एक अनमोल रत्न है, जिसे प्राप्त करने के बाद न तो बाँधा जा सकता है और न ही बेचा जा सकता है। इसका उपयोग व्यापार या लाभ के लिए नहीं किया जा सकता।
Bengali · বাংলা
নাম একটি অমূল্য রত্ন, যা একবার প্রাপ্ত হলে বাঁধা বা বিক্রি করা যায় না। এটি ব্যবসা বা লাভের জন্য ব্যবহার করা যায় না।
Tamil · தமிழ்
பெயர் ஒரு விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம், அதைப் பெற்ற பிறகு அதை கட்டவோ விற்கவோ முடியாது. அதை வர்த்தகம் அல்லது லாபத்திற்காக பயன்படுத்த முடியாது.
Telugu · తెలుగు
పేరు ఒక విలువైన రత్నం, అది పొందిన తర్వాత దానిని కట్టలేము లేదా అమ్మలేము. దానిని వ్యాపారం లేదా లాభం కోసం ఉపయోగించలేము.
Marathi · मराठी
नाव एक मौल्यवान रत्न आहे, जे प्राप्त झाल्यावर बांधले किंवा विकले जाऊ शकत नाही. त्याचा उपयोग व्यापार किंवा नफ्यासाठी केला जाऊ शकत नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
નામ એક અમૂલ્ય રત્ન છે, જે પ્રાપ્ત થયા પછી બાંધી શકાતું નથી કે વેચી શકાતું નથી. તેનો ઉપયોગ વેપાર કે નફા માટે કરી શકાતો નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹೆಸರು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಅಥವಾ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
നാമം ഒരു വിലയേറിയ രത്നമാണ്, അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ കെട്ടിവെക്കാനോ വിൽക്കാനോ കഴിയില്ല. അത് വ്യാപാരത്തിനോ ലാഭത്തിനോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਨਾਮ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾ ਤਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਪਾਰ ਜਾਂ ਲਾਭ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Urdu · اردو
نام ایک بیش قیمت نگینہ ہے، جسے حاصل کرنے کے بعد نہ باندھا جا سکتا ہے اور نہ ہی بیچا جا سکتا ہے۔ اس کا استعمال تجارت یا منافع کے لیے نہیں کیا جا سکتا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ନାମ ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ରତ୍ନ, ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ପରେ ବନ୍ଧା କିମ୍ବା ବିକ୍ରି କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଏହା ବାଣିଜ୍ୟ କିମ୍ବା ଲାଭ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
नाम रत्नं अमूल्यं अस्ति, यत् प्राप्तं कृत्वा न बद्धं शक्यते न वा विक्रीयते। तत् व्यापारार्थं वा लाभार्थं वा न उपयुज्यते।।
French · Français
Le nom est un joyau précieux, qui une fois obtenu, ne peut être ni lié ni vendu. Il ne peut être utilisé pour le commerce ou le profit.
Spanish · Español
El nombre es una joya preciosa, que una vez obtenida, no puede ser atada ni vendida. No puede ser utilizada para el comercio o el beneficio.
Portuguese · Português
O nome é uma joia preciosa, que uma vez obtida, não pode ser amarrada nem vendida. Não pode ser usada para comércio ou lucro.
German · Deutsch
Der Name ist ein kostbarer Edelstein, der, sobald er erlangt ist, weder gebunden noch verkauft werden kann. Er kann nicht für Handel oder Gewinn verwendet werden.
Japanese · 日本語
名は貴重な宝石ですが、一度手に入れたら縛ったり売ったりすることはできません。取引や利益のために使うことはできません。
Korean · 한국어
이름은 귀한 보석이지만, 얻은 후에는 묶어두거나 팔 수 없습니다. 거래나 이익을 위해 사용할 수 없습니다.
Chinese · 简体中文
名字是一颗珍贵的宝石，一旦获得，就不能被束缚或出售。它不能用于交易或获利。
Arabic · العربية
الاسم جوهرة ثمينة، لا يمكن ربطها أو بيعها بمجرد الحصول عليها. لا يمكن استخدامها للتجارة أو الربح.
Russian · Русский
Имя - драгоценный камень, который, будучи обретенным, нельзя ни связать, ни продать. Его нельзя использовать для торговли или прибыли.